讲座 | 王文斌 英汉特性差异与英汉翻译

讲座基本信息

讲座名称：英汉特性差异与英汉翻译

主讲人：    王文斌

举办单位：语言研究院

讲座时间：2021/04/21  11:45-13:00

讲座地点：（线上讲座）松江校区五号楼103会议室开放

腾讯会议：583651953 密码：0421

主讲人简介

王文斌，北京外国语大学教育部人文社科重点研究基地“中国外语与教育研究中心”主任，国家语言文字工作委员会科研机构“国家语言能力发展研究中心”主任，博士生导师，国家社科基金语言学学科评议组专家，教育部高等学校英语专业教学指导分委员会副主任委员，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会会长，中国英汉语比较研究会认知语言学专业委员会副会长，北京高校高精尖学科“外语教育学”学科建设首席专家。曾就读于北京外国语大学、上海外国语大学、复旦大学、英国牛津大学（Oxford University）和加拿大麦吉尔大学（McGill University）。在国内外发表学术论文208篇，出版学术专著8部、学术译著5部。

讲座内容摘要

翻译以顺利转换两种语言为旨归。译语要合乎译入语的表达习惯，这是翻译最基本的要求。英汉语存在本质特性差异，具体表现为英语偏爱对时间的表达，句子中重视谓语动词，语篇中重视前后衔接，形成以时间为驱动的线性结构，具有勾连性和延续性；而汉语则偏爱对物象和事象的表述，句子中重视物象或事象的并置，语篇中重视物象和事象的铺排，形成以“象”为驱动的立体结构，具有零碎性和离散性。英汉翻译过程中，把握彼此的特性差异实有必要，洞悉译出语，达成译入语。

上海外国语大学语言研究院

扫描二维码关注我们